Od roku 2005 sa program stal experimentálnou platformou pre vedenie profesijná organizácia prekladatelia v krajine -Zväz prekladateľov Ruska , kde programovým riaditeľom je emeritný profesor Moskovskej štátnej univerzity pomenovanej po M.V. Lomonosová L.V. Polubichenko je predsedom vedeckej a metodickej rady a členom rady.
Programové ciele
- školenie špecialistov v oblasti špecializovaného prekladu s cieľom zlepšiť sa profesionálne kvalifikácie
- rozvoj praktických zručností v odbornom (ústnom a písomnom) preklade v kombinácii so štúdiom teórie jazyka a teórie prekladu
- všeobecné zlepšenie jazykovej kompetencie (rodný a cieľový jazyk)
- prehĺbenie vedomostí o svete študovaného jazyka
- rozvoj interkultúrnej kompetencie s cieľom zvýšiť efektivitu interkultúrnej komunikácie v teréne odborná činnosť
Program je určený pre tých, ktorí sa snažia zlepšiť svoju odbornú spôsobilosť v oblasti cudzích jazykov a získať ďalšie kvalifikácie, ktoré im umožnia spojiť ich špecializované znalosti a prekladateľské zručnosti v oblasti odborných záujmov.
cieľové publikum
- certifikovaní špecialisti v rôznych oblastiach vedomostí: ekonómovia, právnici, špecialisti v iných humanitných odboroch, odborníci v prírodných vedách a technike
- firemných klientov poskytujúcich personálne školenia na zlepšenie zručností svojich zamestnancov
- študenti vyšších ročníkov
- postgraduálnych študentov
Princípy a ciele školenia
- zlepšenie všeobecnej úrovne ovládania cudzieho jazyka v ústnom a písomné formy
- rozvoj univerzálnych prekladateľských zručností od cudzí jazyk do ruštiny a z ruštiny do cudzieho
- štúdium prekladateľských stratégií a modelov
- aktívna aplikácia nadobudnutých teoretických vedomostí v oblasti interlingválnej a interkultúrnej komunikácie v praxi
- rozvoj a rozvoj zručností v profesionálnom používaní slovníkov a databáz
- práca s odbornou terminológiou a rozšírenie terminologického aparátu v odbornej oblasti
- praktická práca s textami v odbore
- rozvoj zručností pri hľadaní terminologických ekvivalentov a prekladových korešpondencií
- zlepšenie znalosti ruského jazyka v rôznych funkčných štýloch reči
- rozšírenie a prehĺbenie vzdelávania prostredníctvom cielených výberových (študentských) kurzov, ktoré sú zamerané na:
- rozšírenie okruhu a detailnejší rozvoj praktických zručností písania a tlmočenia v oblasti odborných záujmov študenta
- podrobnejšie oboznámenie sa s interkultúrnymi aspektmi prekladateľských aktivít
Výsledky vzdelávania
Absolventi programu majú tieto odborné kompetencie:
- mať systém jazykových znalostí o základných fonetických, lexikálnych, gramatických, slovotvorných javoch, pravopise a interpunkcii, o zákonitostiach fungovania skúmaného cudzieho jazyka, jeho funkčných varietách - v porovnaní s ruským jazykom
- sú schopní generovať a porozumieť ústnym a písaným textom v cudzom jazyku, ktorý sa študuje, vo vzťahu k základným funkčným štýlom v oficiálnych, neutrálnych a neformálnych komunikačných situáciách
- sú schopní viesť interlingválnu a interkultúrnu interakciu v ústnej a písomnej forme vo všeobecnej aj odbornej sfére komunikácie
- sú schopní vykonávať predprekladateľskú analýzu písaného a ústneho textu, čím prispievajú k presnému vnímaniu zdrojovej výpovede, predpovedajú možné nezrovnalosti v procese prekladu a spôsoby, ako ich prekonať
- sú schopní aplikovať prekladateľské transformácie na dosiahnutie požadovanej úrovne ekvivalencie a reprezentatívnosti pri vykonávaní prekladu
- schopný poprekladovej úpravy preloženého textu
- schopný sumarizovať a komentovať písané texty
- ovládať základy modernej informačnej a bibliografickej kultúry, vedieť pracovať s elektronickými slovníkmi, programami prekladovej pamäte a inými špecializovanými elektronickými zdrojmi na riešenie odborných problémov.
Po ukončení školenia sa vydáva diplom Moskovskej štátnej univerzity zavedená vzorka o pridelení ďalšej kvalifikácie „Prekladateľ v odbore profesionálna komunikácia“. Osoby, ktoré nemajú ukončené základné vzdelanie, dostávajú prekladateľský diplom až po ukončení.
Po dobu štúdia sa neposkytuje ubytovanie na internáte.
Jazyky a oblasti odbornej špecializácie
Študovaný jazyk (jeden: podľa stredoškolského odborného diplomu/ vyššie vzdelanie)
- Angličtina
- nemecký
- francúzsky
- španielčina
Smer prekladateľskej špecializácie (v súlade s diplomovou špecializáciou)
- ekonomika a podnikanie
- správny
- vedecký a technický preklad
Program sa uskutočňuje
- vysokokvalifikovaní učitelia prekladateľstva a cudzích jazykov na Fakulte cudzích jazykov a regionálnych štúdií Moskovskej štátnej univerzity
- praktizujúci prekladatelia, členovia Zväzu prekladateľov Ruska
Trvanie školenia a rozsah učebných osnov
Dĺžka školenia - 2 roky (s intenzitou 12 vyučovacích hodín týždenne).
Školenie možné čiastočne
vo vzdialenej forme. Je tiež možné skrátiť trvanie školenia pre osoby s prvým jazykovým vzdelaním a vysoký stupeň znalosť cudzieho jazyka.
Tréningový program navrhnutý na 1500 akademických hodín.
Vyučovanie prebieha 3x týždenne od 18.00 do 21.10 na adrese: Leninskie Gory 1., budova 13/14.
Trvanie jesenného semestra je 13 týždňov, jarného semestra 15 týždňov.
Popis programu
Profesijný rekvalifikačný program „Prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie“ zahŕňa:
- štúdium všeobecných teoretických disciplín
- štúdium špeciálnych praktických disciplín
- voliteľné predmety (podľa výberu študentov)
- písanie práca v kurze v 3. a 4. semestri na prekladateľské problémy súvisiace s témami prvého vzdelávania
- prekladateľská prax
Záverečnou certifikáciou programu je štátna kvalifikačná skúška z cudzieho jazyka a prekladateľstva.
Učebný plán programu
Všeobecné disciplíny
1. Praktický kurz cudzieho jazyka
2. Prezentačná technika a prax ústny prejav
3. Základy teórie cieľového jazyka so seminármi o gramatických aspektoch prekladu
4. Svet študovaného jazyka
5. Štylistika ruského jazyka a kultúra reči
Špeciálne disciplíny
1. Teória prekladu
2. Praktický kurz odborne orientovaného prekladu
- ekonomika a podnikanie
- správny
- spoločensko-politické a všeobecne humanitárne témy
- vedecký a technický preklad
09.07.17
Pre žiadateľov
Línia čisto prekladateľských programov zahŕňa program „Preklad a interkultúrna komunikácia“ na bakalárskom stupni a dva programy „Výcvik prekladateľov v oblasti ekonómie, manažmentu a práva“ a „Teória a prax interkultúrnej komunikácie“ na magisterskom stupni. Existuje medzi týmito programami logická súvislosť?
Absolvent nášho bakalárskeho štúdia bude môcť po absolvovaní vzdelávania v programe Prekladateľstvo a interkultúrna komunikácia pokračovať v prekladateľskej príprave v našom magisterskom programe v týchto dvoch programoch.
V rámci programu „Školenie prekladateľov v oblasti ekonómie, manažmentu a práva“ vyškolíme multidisciplinárnych špecialistov predovšetkým s výbornou znalosťou anglický jazyk pripravený pracovať ako právnici, ekonómovia, manažéri. Rovnako ako v iných vzdelávacích programoch kampusu Odintsovo, aj tento program ako zameranie sústredí celý potenciál MGIMO na vzdelávanie medzinárodných špecialistov v oblasti jurisprudencie, globálnej ekonómie a manažmentu. Očakávame tiež, že mnohí z absolventov tohto programu, ktorí pracovali niekoľko rokov vo svojej špecializácii a dostali praktická skúsenosť, sa budú chcieť vrátiť na svoju domovskú univerzitu a stať sa vysoko platenými učiteľmi v anglickojazyčných bakalárskych a magisterských programoch dvojitého štúdia.
Veľmi zaujímavý koncept. Uchádzači sa môžu oboznámiť s čisto formálnymi prvkami prekladateľských programov na webovej stránke pobočky a získať informácie od prijímacej komisie. Ste profesionálny prekladateľ. Povedzte nám, prečo ste si vybrali práve toto povolanie a čo je na ňom atraktívne pre modernú mládež.
Na povolanie prekladateľa som sa začal pripravovať už zo školy – študoval som na „anglickej“ škole a preklad mi pripadal ako lúštenie krížovky v reálnom čase. Anglická literatúra a ďalšie predmety, ktoré sme sa v škole učili v angličtine, ma utvrdili v rozhodnutí. Neskôr, na univerzite, na praktická práca a teraz nachádzam viac a viac potvrdení správnosti môjho výberu. Vynikajúci prekladateľ musí byť encyklopedicky vzdelaný. V oblastiach, v ktorých prekladá alebo učí, musí vedieť takmer všetko. Prekladateľ musí z hľadiska svojej prípravy zodpovedať intelektuálnej úrovni toho, komu prekladá. Znie to trochu ambiciózne, ale v podstate je to pravda. Medzi prekladateľov patria vedci, ministri a spisovatelia. Napríklad Dmitrij Vitalievič Trenin, riaditeľ Moskovského centra Carnegie, vyštudovaný prekladateľ, sa stal jedným z popredných politológov v krajine a zostáva vynikajúcim prekladateľom. Minister zahraničných vecí Ruska v rokoch 1998-2004. bol Igor Sergejevič Ivanov, vyštudovaný prekladateľ. Najstarší z bratov Strugatských, Arkady Natanovič, tiež profesionálny prekladateľ, absolvoval Vojenský inštitút cudzích jazykov v roku 1949.
Okrem túžby stať sa prekladateľkou v široko chápané pre toto povolanie musí mať uchádzač určité osobné kvality, potrebné na to, aby ste sa „naučili za prekladateľa“?
Ako špecialista na akúkoľvek tvorivú profesiu sú požiadavky na prekladateľa veľmi vysoké. Prekladateľská činnosť si vyžaduje ochotu intenzívne pracovať a rovnako intenzívne študovať. Prekladateľ musí mať vysokú gramotnosť, znalosť reálií, frazémov a frazeologických jednotiek. Musí aktívne ovládať svoj rodný a cudzí jazyk, mať dobrú dikciu, schopnosť sústrediť sa v stresových situáciách, mať fyzickú odolnosť, reakciu, odolnosť voči akémukoľvek vonkajšie vplyvy. Úspešní prekladatelia sú vo všeobecnosti pokojní, spoločenskí ľudia s výbornými sociálnymi schopnosťami. Na verejnosti sa nehanbia a sú v dobrej fyzickej kondícii.
- Povedzte nám podrobnejšie, čo je práca prekladateľa.
Zjednodušene povedané, práca prekladateľa je preklad z jedného jazyka do druhého, v ktorom musí byť prekladateľ schopný presne sprostredkovať podstatu pôvodného posolstva, berúc do úvahy publikum, ktorému je posolstvo určené, kultúrne charakteristiky a špecifiká jeho myslenia a vnímania a správne používať lexikálne prostriedky (ako sú biblikalizmy, latinizmy, žargóny a pod.) a formy ich prezentácie. Preklad by mal mať vplyv na cieľové publikum rovnaký vplyv ako pôvodná správa.
- Koho vidíte ako študentov vo svojich prekladateľských programoch?
Študenti vstupujúci do našich programov musia byť motivovaní k získaniu kompetencií, ktoré im zabezpečia konkurencieschopnosť a efektívnu sebarealizáciu v odborná oblasť po absolvovaní MGIMO. Prekladateľ potrebuje profesionálne organizovanú flexibilnú pamäť, ktorá mu umožní absorbovať veľké množstvo informácií a rýchlo zabudnúť nepotrebné informácie. Jeho pamäť musí pojať veľké množstvo slovnej zásoby v aktívnom formáte v rodnom aj cudzom jazyku. Prekladateľ musí mať schopnosť krátko zapamätať a aktívne používať značné množstvo jazykových jednotiek. Prekladateľ si určite bude musieť trénovať pamäť. Pri preklade je potrebné rýchlo prepínať z jedného jazyka do druhého. Preto mnohí učitelia prekladu kladú na prvé miesto medzi vlastnosťami psychickú stabilitu profesionálna vhodnosť. Nútené dlhodobé rozprávanie, časté prepínanie jazyka, zvýšená rýchlosť reči, potreba sústrediť sa na myšlienky druhých ľudí počas celého dňa, úplné podriadenie sa hovorcovi si vyžaduje fyzickú a psychickú odolnosť, špeciálne vlastnosti pevnej vôle a schopnosť nájsť východisko z ťažkých situácií od prekladateľa. Prekladateľ si navyše musí uvedomiť, že je odborníkom nielen v oblasti cudzieho jazyka, ale aj v oblasti kultúry dvoch národov a krajín naraz. Okamžite vníma a spracováva informácie, vyberie najvhodnejšiu možnosť prekladu. Najťažšie na práci prekladateľa je nájsť takúto možnosť.
Hovoríme o školení prekladateľov. Oficiálne prekladateľské programy sa však konajú pod hlavičkou školiacich špecialistov v oblasti „medzikultúrnej komunikácie“. Čo je na tom zvláštne?
Interkultúrna komunikácia je komunikácia medzi hovorcami rôznych kultúr, keď rozdiely medzi týmito kultúrami vedú k akýmkoľvek ťažkostiam v komunikácii. Tieto ťažkosti sú spojené predovšetkým s jazykovou bariérou, s rozdielmi v očakávaniach a predsudkami charakteristickými pre predstaviteľov rôznych kultúr.
Koncept interkultúrnej komunikácie vychádza z predpokladu, že za rovnakých okolností ľudia zažívajú rovnaké pocity a vnemy, čo im umožňuje pochopiť iné uhly pohľadu, myšlienky a odlišné kultúrne javy, t.j. predstavte si seba na mieste iného človeka, prijmite jeho svetonázor, pochopte jeho pocity, túžby a činy. Úloha prekladateľa v moderné podmienky sa výrazne rozšíril a okrem znalosti jazyka od neho vyžaduje „odbornosť“ v oblasti interkultúrnej komunikácie.
Prijatie na bakalárske programy v odbore jazykoveda na základe výsledkov Jednotnej štátnej skúšky (ruský jazyk, cudzí jazyk, dejepis). Dokumenty sa prijímajú do 26. júla v prijímacom výbore MGIMO na Vernadsky Avenue, 76 alebo na MGIMO-Odintsovo (Moskovský región, Odintsovo, ulica Novosportivnaya, 3).
Pobočka Odintsovo
Centrum inovatívnych jazykových stratégií (CILS) vyhlasuje zápis do odborného rekvalifikačného programu „Prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie“.
Znalosť cudzieho jazyka:
- skvelá príležitosť na zlepšenie svojich odborných kompetencií;
- získanie dodatočnej kvalifikácie, ktorá vám umožní kombinovať špeciálne znalosti a prekladateľské zručnosti;
- rozšírenie vlastných kariérnych možností a zvýšenie konkurencieschopnosti na trhu práce u vás aj v zahraničí.
Doplnkový program odborné vzdelanie“Prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie” v CILS bude prvým krokom k realizácii vašich najdivokejších snov.
Triedy sú vedené podľa učebných osnov a programov, ktoré sú neustále aktualizované v súlade s modernými metodickými požiadavkami a medzinárodné normy pri vyučovaní cudzích jazykov.
Výučbu vedú vysokokvalifikovaní odborníci, z ktorých mnohí sú aktívnymi prekladateľmi.
Školenie poskytuje jedinečnú príležitosť získať diplom Finančnej univerzity o odbornej rekvalifikácii s pridelením dodatočnej kvalifikácie „Prekladateľ v oblasti odbornej komunikácie“, ktorá oprávňuje vykonávať odbornú činnosť v oblasti prekladateľstva.
Trvanie školenia: 2 roky
Školenie je spoplatnené, platba prebieha bankovým prevodom po podpise zmluvy.
Školné: 37 000 rubľov. za semester
Vyučovanie prebieha v učebniach Finančnej univerzity. Rozvrh hodín sa zostavuje s prihliadnutím na rozvrh hodín na fakultách.
Lyubov Kurochkina: Program Prekladateľ v profesionálnej komunikácii som ukončil v roku 2013 a dodnes s vďakou spomínam na svojich učiteľov. Pracoval v PwC 3 roky. Teraz pracujem v ruská spoločnosť, ale nadobudnuté vedomosti aktívne využívam - ako hobby hrám v jazykovom centre hru “Mafia” v angličtine.
Nový výber na zimný semester 2019/2020. ročník bude prebiehať od 26. augusta do 30. septembra 2019. Vyučovanie začína v októbri. Cena školenia je uvedená v sekcii "Ceny".
Prijatie do programu je založené len na výsledkoch vstupného testu. Odporúčame vám, aby ste nezávisle zhodnotili svoju úroveň jazykových znalostí, pretože vám to pomôže vybrať si ten správny kurz. Urobte si test.
Pri registrácii do programu musíte mať so sebou:
kópia vášho prvého vysokoškolského diplomu (notársky overená) alebo osvedčenie o tom, že ste študentom vysokej školy;
výsledok testu, ktorý dostanete pri absolvovaní testu.
Program pozýva študentov, vysokoškolákov a absolventov vysokých škôl akéhokoľvek odboru s úrovňou ovládania cudzieho jazyka minimálne B1 podľa Spoločného európskeho referenčného rámca na doplnkový vzdelávací program profesijnej rekvalifikácie „Prekladateľ v odbore profesionálna komunikácia“ (jazyky výučba: angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, taliančina).
Trvanie školenia je 2 roky (4 semestre).
Na základe výsledkov testov sú žiaci rozdelení do skupín s rôznou intenzitou vyučovania (3- až 4-krát týždenne).
- Profil 1 - Úroveň znalosti angličtiny C1 - Kurzy 3-krát týždenne počas všetkých 4 semestrov štúdia
- Profil 2 - Anglický jazyk na úrovni B1 - Kurzy 4x týždenne počas všetkých 4 semestrov štúdia
- Profil 3 - Úroveň znalosti angličtiny B2 - Výučba 4-krát týždenne (v 1. ročníku), potom 3-krát týždenne (v 2. ročníku)
V polovici každého semestra sa vykonáva priebežné hodnotenie s cieľom priebežne sledovať pokrok študentov. Na konci každého semestra študenti absolvujú testy a skúšky podľa učebných osnov. Školenie sa končí absolvovaním záverečnej skúšky z teórie a praxe prekladu a obhajobou záverečnej kvalifikačnej práce v písomnom preklade.
Počas tréningového obdobia študenti ovládajú tieto disciplíny:
- praktický kurz cudzieho jazyka s prvkami ústneho konzekutívneho prekladu;
- Kurz konzekutívneho a písomného prekladu;
- štylistika ruského jazyka;
- teoretická gramatika;
- úvod do teórie prekladu;
- regionálne štúdiá;
- dejiny zahraničnej literatúry;
- lexikológia;
- špeciálne kurzy.
Po ukončení školenia dostávajú študenti, ktorí úspešne absolvovali vzdelávací program diplom z Petrohradu štátna univerzita o odbornej rekvalifikácii s pridelením ďalšej kvalifikácie.
