Mnoho slov cudzieho pôvodu sa v ruskom jazyku používa tak často, že ich niektorí ľudia používajú bez toho, aby vždy poznali ich skutočný význam. Napríklad anglické prídavné meno special (špeciálny). Poďme zistiť, čo to je, a tiež zvážiť najznámejšie výrazy s ním.

Etymológia slova

Pred zistením lexikálneho významu slova špeciálny sa oplatí dozvedieť sa o pôvode tohto výrazu.

Ako väčšina slov v angličtine, „zvláštne“ mu prišlo z latinčiny. V nepamäti, keď sa Rím zdal byť nezničiteľným štátom, jeho obyvatelia používali vo svojej reči podstatné meno druh, čo znamenalo „ vzhľad».

Po páde ríše kraľovala v Európe na dlhé stáročia latinčina, vďaka tomu, že v nej bola napísaná väčšina vedeckých a teologických prác. Zároveň, hoci aktívne ovplyvňovala formovanie takmer všetkých jazykov v európskych krajinách, sama podliehala ich vplyvu. Tak vznikla takzvaná „stredoveká latinčina“. V nej sa pojem druh vyvinul k slovu specialis, ktoré s minimálnymi zmenami prevzala stará angličtina (species) a stará francúzština (especial).

Slovo „špeciálny“ získalo svoj moderný vzhľad a význam v období strednej angličtiny a zachovalo si ho dodnes.

čo je špeciálne?

Keď sme sa zaoberali etymológiou, stojí za to konečne zistiť, čo je zvláštne?

Toto prídavné meno sa z britského jazyka prekladá ako „špeciálny“, „vynikajúci“, „nezvyčajný“ alebo dokonca „jedinečný“.

Slovo špeciálne sa spravidla používa v reči, keď chcú zdôrazniť výlučnosť nejakej veci, momentu, udalosti, akcie alebo predmetu.

Príslušné prídavné meno v oficiálnych názvoch sa tiež používa vo význame „špeciálny“.

Preklad a význam výrazu „špeciálne vydanie“

Vyššie spomenuté slovné spojenie často nájdete na obálkach kníh, komiksov, manga, hudobných CD, hier, filmov a televíznych seriálov. Čo to znamená?

Doslovný preklad „špeciálneho vydania“ je špeciálne/špeciálne vydanie. V ruskom jazyku sa však častejšie nahrádza podobným výrazom „zberateľské vydanie“.

Takáto značka spravidla označuje jedinečnosť tohto produktu:

Ak ide o nahrávky hudby, filmov alebo televíznych seriálov, potom disky s nimi budú obsahovať nejaké ďalšie materiály. Zvyčajne ide buď o dokument o procese tvorby, alebo o súbor vymazaných scén. Ak je obrázok na disku v 3D formáte, špeciálna edícia sa zvyčajne dodáva s 3D okuliarmi ako darček.
Kedy hovoríme o o hrách, čo znamená, že určite budú mať bonusové úrovne a úlohy.
Knihy s týmto označením majú často drahšie vzory a výborne sa hodia ako luxusný darček. Môžu obsahovať aj informácie o autorovi alebo histórii vzniku diela. Okrem vyššie uvedeného môžu byť v špeciálnom vydaní zahrnuté aj pracovné verzie knihy. Ak ide o slovník alebo encyklopédiu, zberateľská edícia môže obsahovať ďalšie články alebo disk s digitálnou verziou knihy.

To všetko sa robí s cieľom udržať záujem zákazníkov o produkt a prinútiť ich k nákupu nových kópií, napriek prítomnosti starých.

Slovo „špeciálne“ v názvoch epizód

Vzhľadom na otázku „Čo je zvláštne?“ Stojí za zmienku, že v názvoch niektorých televíznych seriálov alebo hier sa používa samostatne. Prečo sa to robí?

Ako viete, väčšina televíznych inscenácií vychádza počas deväťmesačnej sezóny trvajúcej od septembra do mája. Zostávajúce tri mesiace sú takéto projekty spravidla na „dovolenke“. Niekedy sa takéto prázdniny môžu pretiahnuť dlhý termín, ako napríklad v prípade britských televíznych seriálov „Black Mirror“ a „Sherlock“ (vydávajú série každé tri roky).

Kvôli dlhým prestávkam môžu diváci stratiť záujem o ich obľúbený projekt. Aby sa tak nestalo, vydávajú tvorcovia televíznych inscenácií počas mimosezónneho obdobia špeciálne epizódy označené špeciál. Spravidla nesúvisia s hlavnou dejovou líniou, no zároveň dávajú divákom možnosť lepšie pochopiť svoje obľúbené postavy a dobre sa zabaviť.

Príkladom je slávna animovaná séria One Piece (na motívy rovnomennej mangy) pozostávajúca z viac ako sedemsto epizód. Medzi nimi sú celovečerné kreslené filmy, ako aj špeciálne vydania venované sviatkom a mimosezóne. Tie sa nazývajú „One Piece: Special“ a ďalšie podrobný názov epizóda.

Čo znamená výraz „špeciálne pre vás“?

Slovné spojenie special for you je pravdepodobne na druhom mieste v obľúbenosti (po všemožných výrazoch s podstatným menom láska) ako nápis na pohľadniciach a romantická tapeta na ploche vášho počítača.

Jeho správny preklad je: „špeciálne pre vás“. Tento výraz sa používa, keď rečník alebo pisateľ chce zdôrazniť, že to, čo robí alebo dáva, nie je určené pre každého, ale konkrétne pre konkrétnu osobu.

Okrem iného sa táto fráza často používa v piesňach o láske a vášni.

Vzhľadom na otázku: "Čo je zvláštne?" - stojí za zmienku ešte jeden spôsob dešifrovania tohto slova.

Ak je to napísané ako skratka s bodkami za každým písmenom, znamená to, že hovoríme o systéme hrania rolí pre populárnych počítačová hra Spad. Každé z písmen tohto prídavného mena je skratkou pre určitú charakteristiku postavy.

Sila - sila.
Vnímanie – vnímanie.
Vytrvalosť – vytrvalosť.
Charizma - šarm.
Inteligencia – inteligencia.
Agility – obratnosť.
Šťastie - veľa šťastia.

Okrem „zlatej sedmičky“ sú všetci hrdinovia hry S.P.E.C.I.A.L. Existujú aj iné charakteristiky, ktoré však zohrávajú sekundárnu úlohu

Po zvážení významu slova „špeciálny“, ako aj najznámejších výrazov s ním spojených, môžeme konštatovať, že v r. modernom svete stal sa spolu s prívlastkom „nový“ jedným z hlavných nástrojov v oblasti marketingu.

For You, For Me Tour 2009 Saltar a navegación, búsqueda For You, For Me Tour Gira de Kylie Minogue Začiatok 30. septembra 2009 Finále 13. októbra 2009 … Wikipedia Español

Pre teba- môže odkazovať na:Albumy* Ďalší názov Celine Dion s Gold Vol. 1. * For You (album Prince), album Prince z roku 1978 * For You (album Casey Donovan), album Caseyho Donovana z roku 2004 * Album Jacka Russella z Great White z roku 1996 * Mini album EP z roku 1989 ... Wikipedia

Pre teba- Pre teba... Wikipedia

Pre teba- bezeichnet: For You (Album), ein Musikalbum des Sängers Prince aus dem Jahr 1978 For You (Lied), ein des Sängers Prince aus dem Jahr 1978 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer Wikipedia bezm…

pre teba

pre teba- Pozri: TO JE PRE VÁS... Slovník amerických idiómov

Pre teba (album)- For You Studio album von Prince Veröffentlichung 7. apríl 1978 Label Warner Bros. Records...Deutsch Wikipedia

Prehliadka For You, For Me- Tour by Kylie Minogue Dátum začiatku 30. septembra 2009 Dátum ukončenia … Wikipedia

Pre Teba Modrá- Šansón ods Chrobáky extrait de l'album Let It Be Sortie 8. máj 1970 Registrácia 25. január 1969 Apple Studios Durée 2:32 … Wikipédia en Français

Pre Teba Modrá- Saltar a navegación, búsqueda “For You Blue” Sencillo de The Beatles z albumu Let It Be Lado A “The Long and Winding Road” Publikácia 8 de Mayo de … Wikipedia Español

Pre vás Hotel Penza (Penza)- For You Hotel Penza krajina: Rusko, mesto: Penza (Park víťazstva mesta) For You Hotel Penza Hotel For You sa nachádza v meste Penza v jednej z krásnych oblastí Volga. Nehnuteľnosť je vzdialená 8 kilometrov od železničnej stanice a… … Medzinárodné hotely

knihy

Takže chcete byť podnikateľom? Ako sa rozhodnúť, či je začatie podnikania naozaj pre vás, Jon Gillespie-Brown. Jon Gillespie Brown prináša svoje rozsiahle mentorské skúsenosti do tejto novej príručky pre budúcich podnikateľov. Takže chcete byť podnikateľom? obsahuje sériu mentoringu... Kúpiť za 1947,28 RUR eBook
Umenie byť brilantný. Zmeňte svoj život tým, že budete robiť to, čo vám vyhovuje, Andy Cope. Pohodový rozhovor do vrecka Táto krátka, malá, vysoko ilustrovaná kniha vás naplní šťastím, pozitivitou, pohodou a, čo je najdôležitejšie, úspechom! Andy Cope a Andy…

Nakreslím to, napíšem to kriedou:
"Ľúbim ťa".
Dva scenáre rovnakého osudu,
Iný vzhľad a farba jednej hry.
Napíšem ti o tvojom odchode,
Čoskoro sa však definitívne vrátila.
Kreslili ste na pohľadnice
Dvere sú pre mňa odteraz zatvorené.
Nepíš "Koniec"
Vymyslím šťastný koniec.
Otočím to takto

Všetko je ako vo filmoch,
Dovoľte mi, aby som to dokončil.
Nepíš "Koniec"
Vymyslím šťastný koniec.
Vieš, všetko sa dá napraviť,
Prečiarknite, prepíšte obálku,
Natočte všetky scény, monológy,
Toľko, čo si treba zo zápletky odniesť.
Zmeňte scenériu na jeseň,
Nikto sa nebude pýtať na miesta.
Dovoľte mi to urobiť tajne
Aby všetko dopadlo akoby náhodou.
Nepíš "Koniec"
Vymyslím šťastný koniec.
Otočím to takto
Aby dve srdcia opäť bili v rytme.
Všetko je ako vo filmoch,
Dovoľte mi, aby som to dokončil.
Nepíš "Koniec"
Vymyslím šťastný koniec.
Nepíš "Koniec"
Vymyslím šťastný koniec.
Otočím to takto
Aby dve srdcia opäť bili v rytme.
Všetko je ako vo filmoch,
Dovoľte mi, aby som to dokončil.
Nepíš "Koniec"
Vymyslím šťastný koniec

Preklad

Bude maľovať, krieda napísala:
"Ľúbim ťa".
Dva scenáre, jeden osud,
Iný vzhľad a farba jednej hry.
Napíš o tom, čo si nechal,
Ale čoskoro sa vrátil navždy.
Kreslíte na pohľadnice
Dvere pre mňa, ktoré sa odteraz zatvorili.
Nepíš "Koniec",
Vymyslím Happy End.
Tak ani ty nie

Nechaj ma to dokončiť.
Nepíš "Koniec",
Vymyslím Happy End.
Viete, všetko sa môže zmeniť
Prečiarknuť, prepísať obálku,
Pretočiť všetky scény, monológy,
Zo zápletky vypichnúť toľko.
Krajina sa zmenila na jeseň,
Nikto sa nepýta na miesta.
Nechaj ma to urobiť tajne,
Takže to fungovalo náhodou.
Nepíš "Koniec",
Vymyslím Happy End.
Tak ani ty nie
Aby dve srdcia znovu bili v čase.
Všetko preto, že ako vo filmoch,
Nechaj ma to dokončiť.
Nepíš "Koniec",
Vymyslím Happy End.
Nepíš "Koniec",
Vymyslím Happy End.
Tak ani ty nie
Aby dve srdcia znovu bili v čase.
Všetko preto, že ako vo filmoch,
Nechaj ma to dokončiť.
Nepíš "Koniec",
Vymyslím Happy End

Preklad textov špeciálne- pre teba