Vzorové dokumenty v angličtine. Obchodný list v angličtine s prekladom

Je veľmi ťažké si to predstaviť moderné podnikanie bez odkazu Obchodná korešpondencia. Toto je obzvlášť dôležité pri spolupráci s medzinárodné spoločnosti. Ale často píšte obchodný list v angličtine môže to byť dosť ťažké.

Nerada nechávam niečo nedokončené Mám absolútnu potrebu vidieť, že každý telefonát sa vráti, každý list odpovie.

Nerád nechávam niečo nedokončené. Bezpodmienečne potrebujem vidieť, že každý telefonát je zodpovedaný a žiadny e-mail nezostane bez odpovede.

~ Alan W. Livingston

Ako viete, majú svoje vlastné charakteristiky. V obchodnej korešpondencii v angličtine je potrebné nielen preukázať znalosť jazyka, ale aj vyriešiť pracovné problémy, dodržiavať určitú štruktúru a riadi sa normami obchodnej etikety.

V tomto článku sa dozviete, aké obchodné listy existujú v angličtine, zoznámite sa s frázami a klišé. Tiež nájdete príklady a hotové obchodné listy v angličtine s prekladom.

Obchodné listy v angličtine s prekladom

V obchodnej korešpondencii existujú rôzne šablóny obchodných listov v angličtine v závislosti od témy a účelu listu.

Existuje veľa druhov obchodných listov, v našom článku sme vybrali tie najčastejšie z nich

(blahoželací list)

Často sa posielajú zamestnancom alebo partnerom, aby zdôraznili ich osobný prínos k rozvoju odvetvia alebo im zablahoželali k osobným úspechom a nezabudnuteľným dátumom.

Pozvánka

Najčastejšie podnikanie Pozvánka zaslané, aby vás pozývali na podujatia súvisiace s činnosťou spoločnosti.

List o prijatí

List o prijatí je veľmi vítaný vo vašej schránke, pretože vás upozorní na prijatie do práce.

Prihláška

Obsahuje vaše a ponúkate sa ako zamestnanec. Nezamieňajte si to s tým, o ktorom sme hovorili predtým!

Ponukový list (komerčná ponuka)

Takýto list je zaslaný vášmu potenciálnemu obchodnému partnerovi s vašimi podmienkami a návrhmi na spoluprácu.

List o sťažnosti

List o sťažnosti obsahuje reklamáciu alebo tvrdenia o kvalite zakúpeného tovaru alebo poskytovaných služieb.

Ospravedlňujúci list

Ospravedlňujúci list Ospravedlňujúci list) sa zvyčajne posiela ako odpoveď na reklamačný list s cieľom ospravedlniť sa zákazníkovi alebo vyriešiť nedorozumenie.

List sympatie

Je veľmi dôležité, aby každý človek cítil podporu v ťažkých časoch, či už je to váš blízky priateľ, kolega alebo obchodný partner.

Obchodný sústrastný list pre anglický jazyk zvyčajne pozostáva z nasledujúcich častí:

• Vyjadrenie sústrasti pri úmrtí osoby.
• Vaše spomienky na neho, zoznam jeho pozitívnych vlastností.
• Obnovenie vašej sústrasti. Ak to bude potrebné, kontaktujte vás so žiadosťou o pomoc.

Je vhodné doplniť takýto list o vlastné spomienky na danú osobu, alebo ak ste ju osobne nepoznali, tak o dobré veci, ktoré ste o nej vedeli alebo počuli.

List so žiadosťou / list s dopytom

Žiadosť alebo dopytový list sa posiela, keď je potrebné získať informácie o službe alebo produkte, zistiť cenu alebo dodacie podmienky.

Odpoveď na informačnú otázku / odpoveď na cenovú ponuku

Tento list obsahuje požadované informácie. Základné pravidlo pre Odpovedzte na informačný dopyt Odpovedzte jasne na otázky v žiadosti.

Ako napísať obchodný list v angličtine

Obchodné e-maily v angličtine dnes takmer úplne nahradili tradičný spôsob korešpondencie.

Moderná obchodná korešpondencia prebieha predovšetkým online, najmä ak vaši kolegovia alebo partneri pracujú v rôznych časových pásmach. Komunikácia prostredníctvom obchodných e-mailov je neoddeliteľnou súčasťou globálneho obchodného procesu.

Preto je veľmi dôležité vedieť nielen všeobecné pravidlá písanie obchodných listov, ale aj kultúrne a štylistické črty e-maily v angličtine.

Plánovanie obchodného listu v angličtine.

Skôr ako začnete písať obchodný list v angličtine, musíte si zodpovedať nasledujúce otázky:

• Komu píšem tento list?
• Prečo píšem tento list?
• Musím v liste uviesť konkrétne podrobnosti?
• Potrebujem odpoveď na list?

Pri informáciách, ktoré posielate e-mailom, musíte byť obzvlášť opatrní. Nie je potrebné posielať dôverné údaje e-mailom, pretože e-maily sú často napadnuté.

Štruktúra obchodného e-mailu v angličtine

Štruktúra obchodného listu v angličtine.

Hlavné výhody Email(e-mail) oproti bežnej pošte, príp slimák-mail, „snail“ mail, ako sa v angličtine vtipne nazýva, je svojou rýchlosťou a priamou, bez sprostredkovateľov, komunikáciou s adresátom.

Poslali sme e-mailom aby ste dostali rýchlu odpoveď alebo očakávali rýchle akcie od adresáta.

Dôležité!

E-mail by mal byť krátky a mal by obsahovať informácie o hlavnom obsahu správy, ktorému príjemca rozumie.

Bez ohľadu na to, či je e-mail formálny alebo neformálny, mal by mať jasnú, logickú štruktúru, ktorá je uvedená nižšie.

Adresa odosielateľa listu a adresa príjemcu listu (nadpis)

V hornom riadku e-mailového formulára zadajte svoju e-mailovú adresu ( emailová adresa).

Uistite sa, že je správna, pretože ak chýba čo i len jedno podčiarknutie alebo bodka, list sa adresátovi nedostane.

Predmet listu

Divadlo začína vešiakom a e-mail začína riadkom s predmetom, ktorý je umiestnený v špeciálnom riadku navrchu.

Pokúste sa dodržať 5-7 slov a zároveň nezabudnite do predmetu uviesť ten najdôležitejší detail, napríklad: Agenda marketingových stretnutí(Ruský plán marketingových stretnutí)

Ak je pre vás dôležité, aby na váš e-mail bolo rýchlo odpovedané alebo adresované Osobitná pozornosť, použite slovo URGENT(Ruská naliehavosť!) alebo fráza PROSÍM ČÍTAJTE (Ruský Prosím čítajte!) na začiatku predmetu vášho e-mailu.

Pomocou ikony môžete tiež zdôrazniť dôležitosť písmena Vysoká dôležitosť (ruština: veľmi dôležitá), ktorý do predmetu vášho e-mailu pridá červený výkričník.

Pozdrav a adresa (pozdrav)

IN obchodný list V angličtine je veľmi dôležité správne napísať meno a pohlavie príjemcu. Pre ženy používajte titul „Pani“ ( pani) a pán ( Pán) pre mužov.

V menej formálnych podmienkach alebo po dlhom období korešpondencie je prijateľné označovať príjemcu jeho krstným menom.

Za adresou nasleduje čiarka (v Severnej Amerike dvojbodka). Nemusíte vôbec používať interpunkčné znamienka; v angličtine sa to stalo módou.

Hlavný obsah (telo)

Úvod obchodného listu v angličtine zvyčajne používa priateľský pozdrav, vďačnosť za vašu pozornosť alebo niekedy sa začína formulovať hlavná myšlienka správy.

Napríklad:

dakujem za skoru odpoved(Rus. Ďakujem za rýchlu odpoveď)

Po minulotýždňovej prezentácii som sa rozhodol vám napísať...(Rus. Po minulotýždňovej prezentácii som sa rozhodol, že vám napíšem...)

Píšem vám ohľadom…(Rus. Píšem vám o...)

Po krátkom úvode prvý odsek uvádza hlavnú myšlienku vášho listu v jednej alebo dvoch vetách. Pomocou niekoľkých krátkych odsekov podrobnejšie opíšte hlavné body vašej správy.

Ak vám stačí jeden odsek, nepíšte ďalšie, len aby sa vám list zdal dlhší.

Záverečná časť (záver)

V poslednom odseku obchodného listu v angličtine musíte urobiť pripomenutie, uviesť naliehavosť žiadosti alebo poďakovať za pozornosť a uviesť, aké kroky očakávate od svojho partnera.

Napríklad:

Tešíme sa na Vašu odpoveď(Rus: Čakáme na vašu odpoveď)

V prípade akýchkoľvek otázok ma neváhajte kontaktovať(Ruština: V prípade akýchkoľvek otázok ma neváhajte kontaktovať.)

Koniec listu (podpis)

Na konci obchodného listu v angličtine sa pred meno, zvyčajne slovo, umiestni posledná fráza S pozdravom(rusky: úprimne).

Pre listy do Spojeného kráľovstva, ktoré začínajú frázami Vážený pán, vážení páni, vážená pani, vážený pán alebo pani, posledná veta - S úctou(Rus.: s úctou).

Pre USA je vhodná zdvorilá a neutrálna fráza - Naozaj tvoj(rusky: S pozdravom). Ak píšete starému priateľovi, najvhodnejšia záverečná veta by bola - Srdečne váš(Rus.: S pozdravom).

Ak ty použité interpunkčné znamienka(čiarka alebo dvojbodka) v pozdrave anglickej obchodnej správy, potom musíte za poslednú frázu, pred svoje meno, umiestniť čiarku.

Ak ste vo svojom anglickom pozdrave nepoužili interpunkciu, potom ju nepoužívajte za záverečnou frázou, napríklad: S pozdravom Váš… alebo Veľká vďaka…

Obchodný list v anglických frázach, klišé

Napísať oficiálny list v angličtine je jednoduché, ak poznáte klišé a frázy pre obchodný list a viete, ako ich použiť

Vybrali sme tie najobľúbenejšie frázy používané v obchodnej korešpondencii. Podrobnejší zoznam fráz pre obchodné listy nájdete v našom článku „Frázy pre obchodnú korešpondenciu v angličtine“. Môžete tiež použiť hotové klišé z našich príkladov obchodných listov.

Frázy a klišé pre obchodnú korešpondenciu v angličtine s prekladom

Skratky v obchodnej korešpondencii

Tieto skratky však používajte opatrne, pretože nie každý ich pozná a môžete byť nepochopení.

E-mailová adresa v angličtine

Prvá časť e-mailovej adresy(teraz hovoríme o firemných adresách, nie osobných) pozostáva z priezviska a iniciálok osoby, ktorú oslovujete, alebo názvu oddelenia/divízie, prípadne jeho skratky.

Druhá časť, ktorý bezprostredne nasleduje za znakom @ (vyslov pri), je názov ISP (Poskytovateľ internetových služieb), organizácie alebo skratka pre tento názov.

Zvyčajne posledná časť adresy obsahuje názov domény v závislosti od typu organizácie (napr. .co pre spoločnosť, .ac– akademický – pre univerzitu) alebo názov krajiny, z ktorej bola správa odoslaná (napr. .č pre Nórsko, .uk pre Spojené kráľovstvo atď.).

Tu sú niektoré ďalšie príklady názvov domén:

• .biz – podnikanie;
• .gov – vládna organizácia;
• .org - nezisková organizácia(napríklad charitatívna organizácia);
• .pro – profesia (napríklad medicína, právo)

Hotový obchodný list v angličtine s prekladom

Ukážka obchodného listu v angličtine

Pomocou príkladov hotových obchodných listov s prekladom si môžete zostaviť svoj vlastný vynikajúci list v angličtine. Nižšie je uvedený príklad e-mailovej žiadosti o informácie.

Tipy na písanie obchodného listu v angličtine

Výkon jednoduché pravidlá o písaní obchodných listov v anglickom jazyku skvalitní komunikáciu v rámci spoločnosti a s klientmi a agentmi.

IN modernom svete obchodná korešpondencia nadobudla trochu inú farbu, pretože už nemusíte dlho čakať na odpoveď a pomocou e-mailu veci vyriešite rýchlosťou blesku potrebné otázky. Ale aj v e-mailová korešpondencia v angličtine má svoje pravidlá a tabu.

Pravidlá slušného správania v obchodnej komunikácii v anglickom jazyku

Aby ste predišli chybám a nedorozumeniam v komunikácii, dodržujte veľmi jednoduché a účinné pravidlá korešpondencie.

Jeden list jednému adresátovi.

Vyplňte pole „Predmet e-mailu“ podľa jeho obsahu.

Predmet musí presne odrážať predmet korešpondencie. Určenie predmetu šetrí čas adresáta, umožňuje mu okamžite posúdiť obsah doručeného listu a rýchlo rozhodnúť o jeho priorite pri jeho čítaní.

Presnosť adresovania.

Správne vyplnenie polí „Komu“ (TO), „Kópia“ (CC) a „Blind Carbon Copy“ (BCC) je najdôležitejším nástrojom efektívnej a etickej komunikácie.

Aby ste sa vyhli chybám pri práci s týmito oblasťami, musíte poznať ich účel, ktorý je všeobecne akceptovaný v modernom podnikateľskom prostredí:

• ak je vaše meno v poli priameho adresáta („KOMU“), znamená to, že odosielateľ listu čaká na odpoveď na svoju otázku od vás;
• ak sa v tomto poli nachádza viacero adresátov, znamená to, že odosielateľ listu čaká na odpoveď od každého alebo ktoréhokoľvek z adresátov;
• Ak je vaše meno umiestnené v poli „CC“ (kópia), znamená to, že odosielateľ chce, aby ste si boli vedomí otázky, ale neočakáva od vás odpoveď. Do predmetu korešpondencie by ste nemali zadávať, ak je vaše meno v poli „SS“. Ak sa rozhodnete nadviazať korešpondenciu, potom je znakom dobrej formy začať list ospravedlnením za zasahovanie;
• pole „BCC“ (slepá kópia) obsahuje príjemcov (skrytých príjemcov), ktorí by si mali byť vedomí korešpondencie, ale ich informovanosť by nemala byť zrejmá priamym príjemcom;
• odoslanie listu s vyplneným poľom „BCC“ predpokladá predbežnú dohodu alebo následnú informovanosť autora listu a skrytých príjemcov o dôvode a účele tejto formy informovania;
• skrytý príjemca by nemal vstupovať do predmetu korešpondencie z poľa „BCC“.

V liste použite pozdrav a osobnú adresu adresáta.

Jedinou výnimkou je možnosť veľmi rýchlej korešpondencie (otázka-odpoveď), ktorá pripomína komunikáciu vo formáte ISQ.

Osobná výzva dáva listu individuálne zameranie a zvyšuje „zapojenie“ vášho adresáta do predmetu korešpondencie.

Adresát, ktorý list dostal, MUSÍ ODPOVEDAŤ.

Korešpondenčný cyklus pozostáva z listu a odpovede. Ak sa korešpondencia rozrastie na päť až desať alebo viac správ, toto je už chat alebo fórum.

Text vašej odpovede by mal byť umiestnený v hornej časti (začiatku) listu, nie v dolnej časti. Príjemca tak nemusí „prechádzať“ predchádzajúcim textom korešpondencie pri hľadaní odpovede, ktorú ste napísali.

Ušetrite svoj čas a čas svojho respondenta – píšte listy, ktoré vyžadujú minimum vysvetľovania a objasňovania.

Uložte si históriu korešpondencie.

Odpoveď na list adresáta by ste nemali začínať ako nový list (bez uloženia histórie korešpondencie). Takáto odpoveď prinúti príjemcu strácať čas hľadaním pôvodnej správy.

Nechajte svoj podpis a kontaktné informácie po každom písmene. Príjemcovi to v prípade potreby poskytne možnosť ďalšej operatívnej komunikácie.

Vždy skontrolujte pravopis svojho e-mailu!

Listy od špecialistov s chybami zanechávajú hrozný dojem.

To sú maličkosti, podľa ktorých nás naši klienti posudzujú a podľa ktorých si vytvárajú mienku o zamestnancoch vo firme.

Veľkosť odosielaných príloh by nemala presiahnuť 3 MB.

Väčšie súbory môžu spôsobiť problémy, pretože... sa nemusí dostať cez poštový server príjemcu.

Použite univerzálne kódovanie: Zip alebo rar pre odosielané súbory. Ostatné rozšírenia môžu byť počas prenosu zablokované alebo prerušené a príjemcovi môžu spôsobiť problémy.

7 hlavných tabu obchodnej korešpondencie v angličtine

Obchodná korešpondencia – pani je rozmarná a náročná. So svojimi partnermi môžete komunikovať prostredníctvom e-mailu alebo posielať oficiálne listy s logom spoločnosti na krásne obálky na papieri v korporátnej farbe, ale len pár nuancií môže zničiť všetko vaše úsilie o nadviazanie komunikácie s ľuďmi, ktorých potrebujete.

Tabu č. 1 Píšte zdĺhavo a o ničom.

Stručnost v svet podnikania je nielen sestrou talentu, ale aj najlepším priateľom efektívnej spolupráce. Maximálny komfort pri čítaní je objem listu, ktorý sa zmestí „na jednu obrazovku“, maximálne – objem textu jedného listu formátu A-4.

Ak príjemcu váš list od prvých riadkov nezaujíma, je nepravdepodobné, že by sa obťažoval písaním odpovede alebo zvažovaním vášho obchodného návrhu.

Ak ste obchodní partneri, zdĺhavé správy môžu byť vnímané ako neúcta k adresátovi – koniec koncov, je vám ľahostajný jeden z najcennejších zdrojov vo svete biznisu – čas. Oplatí sa teda s vami obchodovať?

Nepíšte dlhé, mätúce listy. Dlhé listy nedávajú korešpondentovi šancu pochopiť podstatu problému. Úprava hotového listu je preto povinnou etapou práce, ktorá pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam a zmätku. Znovu si prečítajte text a uistite sa, že neobsahuje nejednoznačné frázy alebo vety.

Tabu č. 2 Začnite s negatívom

Nemôžete začať písmeno slovami: Bohužiaľ, obávam sa, že vám to s ľútosťou oznamujem, s poľutovaním vám to musíme oznámiť a podobne.

Bez ohľadu na to, koľko by ste vám chceli o probléme povedať ako prvé, nemali by ste to robiť hneď po pozdrave, inak "Vážený pane. Smith" môže byť náhle alergický na otváranie listov z vašej spoločnosti, napriek všetkej zdržanlivosti pravého anglického gentlemana.

Tabu č. 3 Používajte skratky

Roztomilé frázy, ktoré šetria čas a dodávajú vašej správe teplo, sa najlepšie používajú v priateľskej, neformálnej korešpondencii.

Tu sú príklady takýchto fráz:

C.U.(Rus: Uvidíme sa)

thx/TX(rusky ďakujem)

SI V PORIADKU?(Rus: Si v poriadku?)

FYI(informácie v ruštine)

Pri písaní obchodného listu na ne zabudnite. Výnimkou môžu byť skratky pre elektronické obchodné listy. Najprv by ste sa však mali uistiť, že príjemca sa dobre orientuje v rôznych skratkách.

O prítomnosti emotikonov v obchodnom liste sa nehovorí. Len sa zamyslite, či by ste brali vážne obchodného partnera, ktorý ozdobil svoj odkaz takýmto umením: :-O:-(:-<:-/ ?

Tabu č. 4 Zabudnite na investície

Zabudnutie upozorniť príjemcu na priložené súbory (v e-mailovej korešpondencii) je neprípustné! V papierovej verzii obchodného listu je spravidla zvykom aj objemné dokumenty sprevádzať stručnými informáciami o ich obsahu.

Ak posielate list emailom a nezdôrazňujete, že k listu sú priložené dokumenty, záruka, že ich príjemca otvorí, je takmer nulová.

Užitočné frázy:

Prikladáme / prikladáme(Rusky: Prikladáme / prikladáme...)

Posielame vám...pod samostatným obalom(Rus. Pošleme vám to... v samostatnom dokumente)

Priložte prosím... k vašej odpovedi(ruština. Pripojte/odošlite... s odpoveďou)

V prílohe nájdete kópiu zmluvy...(Rus. V prílohách nájdete kópiu zmluvy...)

Tabu č. 5 Žartovať a byť ironický.

Nedovoľte si vo svojich listoch iróniu. Hraničí to s hrubosťou. V obchodnej korešpondencii je taká sloboda, akou je vtipkovanie, absolútne neprípustná.

Tabu #6 Experimentujte s formátom

Nie je vhodné sa zahrávať s formátovaním a používať farebné či neštandardné fonty.

To vášmu listu nepridá na originalite, navyše to svedčí o vašej nevážnosti.

Tabu č. 7 Známosť

Využite zbohom “Všetko najlepšie / S pozdravom”(rusky: Všetko najlepšie) v liste neznámym ľuďom alebo ľuďom, ktorých sotva poznáte!

Aj keď každú stredu niekomu pošlete list Pán. Freeman, nerobí vyššie uvedené Pán. Freeman tvoj blízky priateľ.

Je lepšie ukončiť písmeno neutrálne S úctou(ak nepoznáte meno príjemcu) alebo S úctou(ak poznáte meno príjemcu).

Nakoniec:

Dobrý štýl písania listov je rovnako disciplinovaný ako každodenné čistenie zubov. Dodržiavajte preto obchodný štýl, dodržujte všetky pravidlá obchodnej korešpondencie a obchodovať s vami bude vždy radosťou.

A ak si stále nie ste istí obchodná komunikácia, odporúčame zúčastniť sa našej školy.

V kontakte s

Nižšie sú uvedené príklady šablón pre preklad ruských dokumentov do angličtiny: zmluvy, životopisy, certifikáty, certifikáty, pasy. Upozorňujeme, že príklady prekladov sú uvedené len ako referencia. .

Vzorový preklad pasu do angličtiny

Príklad prekladu hlavnej stránky ruského pasu do angličtiny.

Tu si môžete stiahnuť vzorový preklad pasu do angličtiny. Upozorňujeme však, že tento dokument slúži len na ilustračné účely. Mal by sa používať len ako návod. Je lepšie objasniť správnosť vzorky s orgánom, kde pripravujete balík dokumentov.

Nižšie si môžete stiahnuť vzorový preklad rodného listu do angličtiny. Upozorňujeme však, že tento dokument slúži len na ilustračné účely. Mal by sa používať len ako návod. Je lepšie objasniť správnosť vzorky s orgánom, kde pripravujete balík dokumentov.

Nižšie si môžete stiahnuť vzorový preklad sobášneho listu do angličtiny. Uvádzame dva príklady: nový a starý. Upozorňujeme však, že tento dokument slúži len na ilustračné účely. Mal by sa používať len ako návod. Je lepšie objasniť správnosť vzorky s orgánom, kde pripravujete balík dokumentov.

Vzorový preklad rozvodového listu do angličtiny

Nižšie si môžete stiahnuť vzorový preklad rozvodového listu do angličtiny.

Nižšie si môžete stiahnuť vzorový preklad úmrtného listu do angličtiny. Upozorňujeme však, že tento dokument slúži len na ilustračné účely. Mal by sa používať len ako návod. Je lepšie objasniť správnosť vzorky s orgánom, kde pripravujete balík dokumentov.

Nižšie si môžete stiahnuť vzorový preklad neprítomnosti/prítomnosti registra trestov do angličtiny. Upozorňujeme však, že tento dokument slúži len na ilustračné účely. Mal by sa používať len ako návod. Je lepšie objasniť správnosť vzorky s orgánom, kde pripravujete balík dokumentov.

Tu sme uviedli príklad prekladu potvrdenia o príjme jednotlivcov do angličtiny.

Nižšie si môžete stiahnuť vzorový preklad certifikátu 2-NDFL do angličtiny. Upozorňujeme však, že tento dokument slúži len na ilustračné účely. Mal by sa používať len ako návod. Je lepšie objasniť správnosť vzorky s orgánom, kde pripravujete balík dokumentov.

Ukážky prekladov firemných dokumentov

Vzorový preklad distribučnej zmluvy do angličtiny

Nevýhody používania šablón

1. Prepis mien a titulov. Šablóny obsahujú iba hlavné ustanovenia a názvy, názvy miest, ulíc a inštitúcií atď. budete si to musieť preložiť sami. Tu sú niektoré nuansy: niektoré slová sú preložené a niektoré sú prepísané. Prepis má svoje vlastné štandardy. Pochopiť to na vlastnú päsť je ťažšie a trvá to dlhšie ako obrátiť sa na prekladateľa. Profesionálni prekladatelia už majú skúsenosti s prekladmi dokumentov.
2. Ťažkosti s istotou. Ak je potrebné preklad overiť, potom ho musí vykonať profesionálny prekladateľ - osoba, ktorá má diplom v preklade. Bez predloženia takéhoto diplomu notárovi nebude možné preklad overiť. Navyše aj prekladatelia majú problémy s overením svojich prekladov notárom. Prekladateľské agentúry overujú iba preklady od svojich vlastných prekladateľov. Preto, ak potrebujete preklad, je jednoduchšie ísť priamo do agentúry.
3. Ak ide o preklad zmluvy alebo životopisu, stále budete potrebovať určitú znalosť angličtiny alebo pomoc prekladateľa – je ťažké nájsť hotovú šablónu, ktorá by 100% popisovala podmienky zmluvy, ktorú potrebujete alebo vašu prácu histórie.

Ak potrebujete zaručene vysokú kvalitu prekladu dokumentov, ak nechcete vynakladať vlastné úsilie a najmä ak sú náklady na chybu príliš vysoké, obráťte sa na profesionálov. Prima Vista Bureau sa už viac ako 16 rokov zaoberá prekladom osobných dokumentov, dokumentov právnických osôb a akejkoľvek inej dokumentácie do angličtiny a mnohých ďalších jazykov.

Dostat ponuku

Do 15 minút dostanete predbežný odhad ceny do vašej e-mailovej schránky.

Zaplatiť účet

Zaplaťte za objednávku pohodlným spôsobom.

Prijmite objednávku

V dohodnutom termíne dostanete hotové dielo (preložené a v prípade potreby aj notársky overené dokumenty získate elektronicky alebo v papierovej forme v našej kancelárii).

Ak ich budete prezentovať v iných štátoch, budete musieť najskôr dokončiť legalizáciu. K originálu alebo kópii dokumentu sa prikladá preložená overená kópia v tejto forme, dokumenty je možné predložiť na preskúmanie zahraničným inštitúciám. Angličtina je považovaná za jeden z najťažších jazykov. Pri právnom preklade je potrebné brať do úvahy osobitosti systému v iných krajinách. Môžu ovplyvniť ďalšiu kompiláciu a význam, tento problém pomôže vyriešiť prekladateľská agentúra EETA.

Ako si objednať preklad právnych dokumentov do angličtiny?

• Pošlete naskenovaný dokument, ktorý je potrebné preložiť, a svoje kontaktné mobilné telefónne číslo [e-mail chránený]
• Do 15 minút dostanete predbežný odhad ceny do vašej e-mailovej schránky.
• Zaplaťte za objednávku pohodlným spôsobom
• Hotové dielo dostanete v dohodnutom termíne (preložené a v prípade potreby aj notársky overené dokumenty získate elektronicky alebo v tlačenej forme v našej kancelárii)

Hlavné krajiny, ktorých konzuláty a veľvyslanectvá vyžadujú preklad dokumentov do angličtiny: Veľká Británia, USA, Kanada, Austrália, Nový Zéland, Írsko.

vízum do Spojeného kráľovstva

Britské víza a imigrácia.

Podrobnejšie informácie o získaní víza do Anglicka nájdete na stránke Britského veľvyslanectva.

Pozornosť: Dokumenty predložené v inom jazyku ako v angličtine musia byť preložené a budú prijaté na posúdenie s priloženým prekladom. Lehota na preskúmanie dokumentov je do 30 pracovných dní.

Ak chcete pripraviť dokumenty pre rôzne typy víz, pozrite si oficiálne webové stránky anglickej vlády s presným zoznamom dokumentov a pravidiel potrebných na vybavenie britského víza.
Ďalšie informácie o žiadosti o vízum nájdete na webovej stránke GOV.UK

vízum do USA

Informácie o typoch víz, zložení balíka dokumentov a postupnosti krokov na ich získanie sú uvedené na webovej stránke veľvyslanectva USA.
Ak máte nejaké otázky, môžete si overiť informácie na webovej stránke „ŽIADOSŤ O VÍZUM DO USA“.

Vízum do Kanady

Informácie o typoch víz, zložení balíka dokumentov a postupnosti krokov na ich získanie sú uvedené na webovej stránke Canada Visa Center.
Požiadavka kanadského konzulátu: dokumenty v ruštine musia byť vybavené notársky overeným prekladom do angličtiny alebo francúzštiny.

Vízum do Austrálie

Informácie o typoch víz, zložení balíka dokumentov a postupnosti krokov na ich získanie sú uvedené na webovej stránke Austrálskeho veľvyslanectva v Ruskej federácii.
Viac informácií o štúdiu v Austrálii nájdete na stránke Study in Australia.

Dôležité: doklady o totožnosti osoby (rodný list, sobášny list, rozvodový list) sú opatrené notársky overeným prekladom v anglickom jazyku. Ostatné doklady, napríklad potvrdenie o zamestnaní (je lepšie si ho ihneď vyhotoviť v angličtine a nechať si ho overiť personálnym oddelením), potvrdenia o nehnuteľnostiach a potvrdenia od banky o zostatkoch a obratoch na účtoch (požiadajte banku, aby bezodkladne vydať v angličtine), možno poskytnúť bez návštevy notára a prekladateľa. Pri predkladaní dokumentov môže konzulát vyžadovať originály dokumentov.

Vízum na Nový Zéland

Informácie o typoch víz, zložení balíka dokumentov a postupnosti krokov na ich získanie sú uvedené na webovej stránke veľvyslanectva Nového Zélandu v Moskve.
Upozornenie: Dokumenty predložené v inom jazyku ako v angličtine musia byť preložené a budú prijaté na posúdenie s priloženým prekladom.
môžete objasniť obsah balíka dokumentov na získanie víza (moskovská pobočka novozélandského imigračného webu).