Podrobnosti o spoločnosti v angličtine. Hostinec a ďalšie právne skratky v angličtine

- (právne) údaje, ktoré musí akt alebo iný dokument (napríklad dohoda, šek, zmenka) obsahovať, aby bol uznaný za platný (napríklad názov dokumentu, dátum vyhotovenia, suma, ktorá sa má zaplatiť, meno platiteľa) ... Právny slovník

Požiadavky- povinné údaje ustanovené zákonmi alebo nariadeniami, ktoré musia byť obsiahnuté v dokumente, aby bol uznaný za platný. Neprítomnosť jedného alebo viacerých R. môže viesť k uznaniu dokumentu za neplatný. Slovník…… Slovník obchodných pojmov

POŽIADAVKY- zo zákona údaje, ktoré musia byť obsiahnuté v akte alebo inom dokumente (napríklad šek, zmenka), aby boli uznané za platné (napríklad názov dokumentu, suma, ktorá sa má zaplatiť, meno platiteľa)... Veľký encyklopedický slovník

Požiadavky- Podrobnosti sú súborom trvalých prvkov obsahu dokumentu. Jeden z najúplnejších zoznamov podrobností (30 podrobností) je uvedený v GOST R 6.30 2003 „Jednotné systémy dokumentácie. Organizačne jednotný systém... ... Wikipedia

náležitosti- Cm… Slovník synonym

Požiadavky- Povinné informácie ustanovené zákonom alebo rezortnými predpismi, ktoré musí dokument obsahovať (napríklad dohoda, zmenka, nákladný list, nákladný list), aby bol považovaný za platný. Spravidla je to ... ... Finančný slovník

Požiadavky- (z lat. requisitum požadované, nevyhnutné; angl. podstatné prvky, náležitosti) súbor informácií, ktoré sa musia v dokumente prejaviť, aby bol uznaný za platný. Dokument musí obsahovať minimálne... Encyklopédia práva

Požiadavky- (z lat. requisitum požadovaný, potrebný) (právny), údaj, ktorý musí listina alebo iná listina obsahovať (napríklad šek, zmenka), aby ju uznala za platnú (napríklad meno doklad o sume, ktorá sa má zaplatiť; Ilustrovaný encyklopedický slovník

náležitosti- (právne), údaje, ktoré musia byť obsiahnuté v akte alebo inom dokumente (napríklad šek, zmenka), aby boli uznané za platné (napríklad názov dokumentu, suma, ktorá sa má zaplatiť, meno platiteľa). * * * PODROBNOSTI PODROBNOSTI, v... ... encyklopedický slovník

Požiadavky- povinné informácie, ktoré musí dokument obsahovať (napríklad zmluva, nákladný list), aby bol uznaný za platný. Takýmito informáciami sú: názov a dátum prípravy dokumentu; meno a adresa...... Veľká sovietska encyklopédia

Požiadavky- pl. Povinné údaje pri vyhotovení dokumentu (miesto, rok, dátum vydania, podpisy atď.), ustanovené zákonom alebo iným predpisom, ktorých absencia má za následok neplatnosť alebo neplatnosť dokumentu (v judikatúre).... ... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej

knihy

Hádanky, ktoré dobyli svet! , Tokarev nem. "Hádanky, ktoré dobyli svet" je jedinečná darčeková edícia pre tých, ktorí sú pripravení otestovať a rozvíjať schopnosti svojho mozgu. Toto nie je len ďalšia zbierka, ktorá vyzerá ako kniha problémov s algebrou... Kúpiť za 1922 rubľov
Fotenie aktov, Weiss Stefan. Kniha umožňuje nahliadnuť do ateliéru fotografa aktov a pozrieť sa na tento žáner fotografie očami niekoho, kto sa mu venuje dlhé roky. Požadované podrobnosti...

Mnohí prekladatelia a jednoducho používatelia anglického jazyka sa aspoň raz v živote museli potýkať s problémom prekladu skratiek pri navrhovaní legálne dokumenty alebo dokumenty súvisiace s rôzne druhy ekonomická aktivita. Ruské skratky ako TIN, OGRN, DOU a iné niekedy dokonca vážne lámu hlavu profesionálnych prekladateľov lámu si hlavu nad tým, ako sa tieto označenia prekladajú.

DIČ sa zvyčajne dešifruje ako „daňové identifikačné číslo“, ale správnejšia formulácia je „individuálne číslo daňovníka“. Je to ona, ktorá sa objavuje vo všetkých oficiálnych dokumentoch.

DIČ je postupnosť čísel, ktoré štát prideľuje všetkým osobám (fyzickým aj právnickým osobám). Tento kód je potrebný na to, aby daňová služba vytvorila a následne udržiavala jednotnú databázu, v ktorej sú registrovaní všetci daňovníci. Podľa legislatívy Ruskej federácie sú všetci práceschopní občania povinní mať DIČ. To platí aj pre vedúce inštitúcie/organizácie komerčné aktivity na území krajiny.

Systém DIČ sa predtým používal výlučne v daňovom systéme, ale teraz toto individuálne číslo sprevádza osobu v rôznych odborochčinnosti zahŕňajúce sociálne, hospodárske a pracovné vzťahy.

Preklad skratiek do angličtiny

Tu je zoznam niektorých najbežnejších skratiek.

BIC (identifikačný kód banky) – BIC (identifikačný kód banky)
SAOU (štátny autonómny Vzdelávacia inštitúcia) — Štátna autonómna vzdelávacia inštitúcia
GRN (štátne registračné číslo) – SRN (štátne registračné číslo)
DOU (Preschool Education Institute) - Predškolská vzdelávacia inštitúcia
CJSC (uzavretá akciová spoločnosť) - CJSC (uzavretá akciová spoločnosť)
Identifikačné Číslo Daňovníka ( Identifikačné číslo Daňovník) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pre fyzické osoby a TIN (Taxpayer Identification Number - pre právnické osoby);
Individuálny podnikateľ (Individual Entrepreneur) – SP (Sole Proprietor – americká verzia)/ST (Sole Trader – anglická verzia)
IFTS (Federálny inšpektorát Daňová služba) — IFTS (Inšpektorát federálnej daňovej služby)
Konsolidovaný účet
Zodpovedajúci účet
KPP (klasifikátor Priemyselné podniky) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
OJSC (Otvorené Akciová spoločnosť) - OJSC (Otvorená akciová spoločnosť)
OGRN (primárne štátne registračné číslo) – PSRN (primárne štátne registračné číslo)
OGRNIP (Hlavné štátne registračné číslo Individuálny podnikateľ) - PSRNSP (primárne štátne registračné číslo jediného vlastníka)
OKATO ( Celo ruský klasifikátor Zväzky správneho územného členenia) - OKATO (celoruský klasifikátor správneho územného členenia)
OKVED (Všeruský klasifikátor druhov Ekonomická aktivita) — OKVED (celoruský klasifikátor druhov hospodárskej činnosti)
OKOGU (Celoruský klasifikátor orgánov Štátna moc a manažment) - OKOGU (celoruský klasifikátor vládnych orgánov)
OKONH (Všeruský klasifikátor priemyselných odvetví Národné hospodárstvo) — OKONKh (celoruský klasifikátor ekonomických odvetví)
OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačno-právnych foriem) - OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačno-právnych foriem)
OKPO (celoruský klasifikátor podnikov a organizácií) - OKPO (celoruský klasifikátor podnikov a organizácií)
OKTMO (Celoruský klasifikátor území obecných jednotiek) - OKTMO (Celoruský klasifikátor území obecných jednotiek)
OKFS (celoruský klasifikátor foriem vlastníctva) - OKFS (celoruský klasifikátor foriem vlastníctva)
LLC (spoločnosť s S ručením obmedzeným) - LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)
RAS ( Ruská akadémia vedy) – RSA (Ruská akadémia vied)
Bežný účet (alebo r/s, v zmysle „bežný účet“) - Bežný účet (Británia)/Bežný účet (USA)
RCC (Cash Settlement Center) – PPC (Payment-Processing Center)
SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Poistné číslo individuálneho účtovného účtu
SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Asociácia špecialistov na ochranu práce (nevidel som to ako skratku)
FSUE (Federálny štát Unitary Enterprise) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
Ltd. (Limited) – používa sa v anglicky hovoriacich krajinách na označenie obmedzenej zodpovednosti.
Inc. (Incorporated) - to isté ako Ltd., používané v Amerike.
Corp. (korporácia) - spoločnosť alebo skôr podnik, overený kapitál ktorý sa delí na akcie. V podstate rovnako ako Ltd. a Inc.
Limited Duration Company (LDC) – Spoločnosť s obmedzeným trvaním. Spoločnosť vzniká na určitú dobu, po uplynutí ktorej musí byť zrušená alebo prepísaná.
Pte.Ltd. (Private Limited) - Táto forma registrácie spoločnosti sa najčastejšie vyskytuje v ázijských krajinách, napríklad v Singapure.

№ 1. Vo väčšine prípadov sú skratky uvedené v dokumente jednoducho prepísané, hoci všetko závisí aj od kontextu. Môžete uviesť prepísanú skratku a v zátvorkách uviesť ich dekódovanie v angličtine.

№ 2 . Skratky sa najčastejšie prepisujú, pretože v angličtine nemajú analógy. Maximálne, čo sa dá urobiť, je rozlúštiť ich v zátvorkách. Ale napríklad v účtovné výkazy, jednoducho používajú transliteráciu bez použitia dekódovania.

№ 3. Zdanlivá korešpondencia v inom jazyku je zvyčajne chybná. V západných krajinách majú pojmy prítomné v našom jazyku úplne iný význam. Týka sa to predovšetkým skratiek a názvov spoločností označujúcich formu vlastníctva.

№ 4. V skratkách stále existuje niekoľko korešpondencií, ale aby sa predišlo nejasnostiam, pri príprave takejto závažnej dokumentácie sa používa transliterácia. Sú chvíle, keď veľa závisí od kontextu. Pri preklade dokumentu, v ktorom je mimochodom uvedené DIČ, môžete použiť anglickú verziu DIČ, aj keď budete musieť vysvetliť, čo to znamená. Ak sa preloží súvaha, bankové údaje alebo informácie o firme, nie je v tomto prípade amatérska činnosť (t. j. vymýšľanie nových skratiek) vítaná. Faktom je, že tí, ktorí potrebujú naše správy v angličtine, zvyčajne vedia o existencii takých označení ako INN, OKATO, OGRN, OKPO atď. Potom je nepravdepodobné, že by bolo správne uvádzať anglické skratky pre niektoré pojmy a prepisovať iné.

№ 5. V skutočnosti existuje veľa problémov s prekladom právnych a finančných označení a termínov. Ľudia, ktorí sa s týmto typom praxe často stretávajú, si postupne vytvoria vlastný prekladateľský štýl a následne sa ho už len pridržiavajú. Pri hľadaní možnosti, ktorú potrebujeme, často navštevujeme fóra, listujeme v online slovníkoch a konzultujeme s online prekladateľmi. Najbezpečnejšie však v tejto situácii je obrátiť sa na starý dobrý špecializovaný slovník právnických/ekonomických pojmov. Tu je zoznam užitočných zdrojov, ktoré možno nájsť na ruskom trhu:

Anglicko-ruský a rusko-anglický právnický slovník(A.P. Kravchenko)
Moderný rusko-anglický právny slovník (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
Rusko-anglický právny slovník (William Elliott Butler)
Veľký finančný slovník v 2 zväzkoch. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
Anglicko-rusko-anglický slovník bankovej a úverovej a finančnej terminológie (E. Kovalenko).

Číslo bankového účtu. Slovník obchodných pojmov. Akademik.ru. 2001... Slovník obchodných pojmov

BANKOVNÉ DOKLADY- súbor dokumentov o peňažnom vysporiadaní, ktoré banka používa na vedenie účtovníctvo a kontrolu. Do B.d. v súvislosti s automatizáciou existujú požiadavky na štandardizáciu a unifikáciu. spracovanie a potreba stravy. organizácie......

BANKOVÉ CERTIFIKÁTY- (anglický certifikát o vklade) – písomné potvrdenie banky o vklade Peniaze, ktorým sa osvedčuje právo vlastníka (oprávnenej osoby) na prijatie sumy vkladu a úrokov z nej v ustanovenej lehote. B.s. klasifikované podľa Občianskeho zákonníka Ruskej federácie ako cenné papiere. Oni…… Finančný a úverový encyklopedický slovník

Adresy a podrobnosti o pomoci obetiam požiaru- Prezident Ruska, ktorý oznámil zavedenie výnimočného stavu v siedmich zakladajúcich celkoch federácie, vyzval Rusov, aby nezostali bokom a prišli na pomoc tým, ktorí prišli o domov v dôsledku lesných požiarov. Mnohým rodinám nezostalo vôbec nič...... Encyklopédia novinárov

Bankový šek- (bankový šek) Definícia bankového šeku, druhy šekov, obsah šeku Informácie o definícii bankového šeku, druhy šekov, obsah šeku Obsah Obsah Definícia Druhy a pojem a právna povaha šeku Obsah kontrola Vzťahy...... Encyklopédia investorov

Kreditná karta- (Kreditná karta) Spoločnosť Visa, história spoločnosti, aktivity spoločnosti Spoločnosť Visa, história spoločnosti, činnosti spoločnosti, vedenie spoločnosti Obsah Obsah Definícia História Ukazovatele výkonnosti Činnosti v štruktúre a... ... Encyklopédia investorov

Povinnosť- (Dlh) Dlh je suma peňazí alebo materiálnych aktív, na ktoré si požičali určité podmienky Pojem dlh, vnútorný a vonkajší dlh štátu a iné druhy dlhov, verejný dlh USA a Ruska, dlhové nástroje a splácanie dlhu... ... Encyklopédia investorov

Bezpečnosť- (Cenné papiere) Definícia cenného papiera, charakteristika cenného papiera Informácie o definícii cenného papiera, charakteristika cenného papiera Obsah Obsah Charakteristika Formálna charakteristika cenného papiera Druhy cenných papierov cenné papiere… … Encyklopédia investorov

Faktúra na zaplatenie- Faktúra na úhradu je nepovinný doklad obsahujúci platobné údaje príjemcu (predávajúceho), podľa ktorého platiteľ (kupujúci) uskutočňuje bezhotovostný prevod peňažných prostriedkov za uvedené tovary a (alebo) služby. Obsah 1 Formulár... ...Wikipedia

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) Informácie o banke UniCredit, poslanie, hodnoty a manažment Informácie o banke UniCredit, poslanie, hodnoty a riadenie banky, podnikanie a ocenenia Obsah Obsah Vymedzenie popísaného predmetu Všeobecné údaje Skupina bánk . .. Encyklopédia investorov

Elektronické peniaze- (Elektronické peniaze) Elektronické peniaze sú peňažné záväzky emitenta v v elektronickom formáte Všetko, čo potrebujete vedieť o histórii a vývoji elektronických peňazí elektronické peniaze, prevod, výmena a výber elektronických peňazí v rôznych platobných systémoch... Encyklopédia investorov

náležitosti- Cm… Slovník synonym

knihy

Hádanky, ktoré dobyli svet! , Tokarev nem. "Hádanky, ktoré dobyli svet" je jedinečná darčeková edícia pre tých, ktorí sú pripravení otestovať a rozvíjať schopnosti svojho mozgu. Toto nie je len ďalšia zbierka, ktorá vyzerá ako kniha problémov s algebrou... Kúpiť za 1922 rubľov
Fotenie aktov, Weiss Stefan. Kniha umožňuje nahliadnuť do ateliéru fotografa aktov a pozrieť sa na tento žáner fotografie očami niekoho, kto sa mu venuje dlhé roky. Požadované podrobnosti...